1 00:01:24,560 --> 00:01:26,530 Nu mă așteptam să te văd din nou aici. 2 00:01:26,560 --> 00:01:29,200 Ei bine, desigur. Ai fost avertizat. 3 00:01:29,540 --> 00:01:31,060 Pleacă de aici. 4 00:01:31,110 --> 00:01:32,560 Nu ne este frică de tine! 5 00:01:32,770 --> 00:01:34,930 Acesta este pământul nostru! Pleacă de aici! 6 00:01:35,050 --> 00:01:37,290 Nu te amesteca, naibii de sectare, altfel o vei primi. 7 00:01:37,810 --> 00:01:39,260 - Ei bine, vino aici! - Da? 8 00:01:39,380 --> 00:01:40,900 Hei, hei! Linişti! 9 00:01:42,270 --> 00:01:43,840 Ai terminat! 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,530 Pleacă de pe pământul nostru. 11 00:01:58,370 --> 00:02:00,180 Sau vei regreta. 12 00:02:02,070 --> 00:02:03,600 Prietenii noștri sunt deja pe drum. 13 00:03:03,790 --> 00:03:05,600 OULAVUR DARRY OULAFSSON 14 00:03:05,710 --> 00:03:07,890 ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR 15 00:03:08,020 --> 00:03:09,650 BJÖRN HLYNUR HARALDSSON 16 00:03:09,730 --> 00:03:11,630 THOMAS BO LARSEN 17 00:03:12,130 --> 00:03:14,130 EGIDL OULAFSSON HARALDUR ARI STEFAUNSSON 18 00:03:14,140 --> 00:03:15,860 MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR 19 00:03:16,000 --> 00:03:17,780 THORSTEINN GUNNARSSON GVJJOUN PEDERSEN 20 00:03:17,810 --> 00:03:19,540 FRIEDRIK ROUBERTSON HALLDORA BJERNSDOUTTIR 21 00:03:19,570 --> 00:03:21,180 BALDUR TRUSTY HREINSON ATLI RAVN SIGURDARSON 22 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 TRUðUR VILHAULMSDOUTTIR MARIA THELMA SMAURADOUTTIR 23 00:03:22,830 --> 00:03:24,650 HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR HANNES OULI AUGUSSSON 24 00:03:24,660 --> 00:03:26,340 JOHANN CHRISTOFFER STEFAUNSSON IRIS TANYA FLIGENRING 25 00:03:51,970 --> 00:03:54,110 AUTORUL SCRIPTULUI - CLIVE BRADLEY 26 00:03:57,520 --> 00:04:00,040 CAPCANĂ 27 00:04:00,130 --> 00:04:03,220 AUTORUL IDEEI - BALTHAZAR KORMAKUR 28 00:04:05,650 --> 00:04:08,440 DIRECTOR - BALTHAZAR KORMAKUR 29 00:04:19,980 --> 00:04:21,530 Uite ce frumos este. 30 00:04:24,550 --> 00:04:26,260 Da. Foarte misto. 31 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 Cine este aceasta? 32 00:04:29,920 --> 00:04:32,190 - Tu. - Eu? Haide acum. 33 00:04:33,970 --> 00:04:35,540 Da, într-adevăr. 34 00:04:35,950 --> 00:04:37,650 O să-l atârn pe perete. 35 00:04:38,830 --> 00:04:40,850 Doar semnează-l. Ca un adevărat artist. 36 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Sunt deja un adevărat artist. 37 00:04:48,000 --> 00:04:49,710 Nu! Ce este asta, eu? 38 00:04:54,810 --> 00:04:56,030 Ce grozav. 39 00:04:56,780 --> 00:04:57,880 Hinrika. 40 00:04:57,940 --> 00:04:59,620 Buna ziua. Am fost informați despre crimă. 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,560 Un cadavru a fost găsit în Ausar, acesta este un fiord vecin. 42 00:05:03,320 --> 00:05:04,860 Înțeles. Mă duc. 43 00:05:19,460 --> 00:05:20,980 Salut Eirikur. 44 00:05:21,090 --> 00:05:22,640 Salut Andri. 45 00:05:22,770 --> 00:05:24,570 Cât de repede ți-au dat drumul. 46 00:05:24,740 --> 00:05:26,880 Da. În doar cinci ani. 47 00:05:55,580 --> 00:05:57,500 Știi că era datoria mea. 48 00:05:59,940 --> 00:06:01,500 Să te arestezi. 49 00:06:01,700 --> 00:06:03,000 Da. 50 00:06:03,870 --> 00:06:05,410 Știu. 51 00:06:25,720 --> 00:06:27,620 Faci ceva noaptea? 52 00:06:29,890 --> 00:06:31,090 Nu. 53 00:06:32,610 --> 00:06:34,340 Aceste peșteri sunt sacre. 54 00:06:35,070 --> 00:06:36,600 Venim aici să medităm. 55 00:06:41,550 --> 00:06:43,140 Ce ai aici? 56 00:06:44,320 --> 00:06:46,050 Baie de aburi rituală. 57 00:06:47,550 --> 00:06:48,980 Ceva ca o saună? 58 00:06:49,030 --> 00:06:51,700 Locul unde petrecem ritualuri de curățare. 59 00:06:53,410 --> 00:06:55,770 Nu știu de ce a venit Ivar aici noaptea. 60 00:06:57,260 --> 00:06:59,840 Nu ar trebui să fie nimeni aici noaptea. 61 00:07:04,130 --> 00:07:06,580 - Îmi poți arăta restul peșterilor? - Da. Cu siguranţă. 62 00:07:06,990 --> 00:07:08,700 Și, de asemenea, camera lui. 63 00:07:09,070 --> 00:07:10,630 Haraldur. 64 00:07:11,360 --> 00:07:14,470 Experții criminaliști au plecat deja. Nu atingeți nimic până nu ajung. 65 00:07:15,440 --> 00:07:16,980 - O să urmăresc. - Bine. 66 00:07:19,390 --> 00:07:21,250 Ai fost aproape de Ivar? 67 00:07:21,790 --> 00:07:23,640 Da, a fost cu noi de la bun început. 68 00:07:24,580 --> 00:07:26,440 Este unul dintre fondatorii Familiei. 69 00:07:26,770 --> 00:07:28,480 Și când a fost fondată? 70 00:07:28,720 --> 00:07:31,280 Comunitatea a apărut acum aproximativ șapte ani. 71 00:07:32,520 --> 00:07:34,220 Când l-ai văzut ultima dată? 72 00:07:34,280 --> 00:07:36,000 Ieri seara la meditatie. 73 00:07:36,340 --> 00:07:38,930 Erați mulți dintre voi acolo? Și amintește-ți ora. 74 00:07:39,840 --> 00:07:41,780 La ce oră a început exact? Nu voi spune. 75 00:07:41,810 --> 00:07:44,400 Dar toți am fost acolo. Întreaga Familia. 76 00:07:46,230 --> 00:07:48,280 - Ai observat ceva ciudat? - Nu, nimic. 77 00:07:50,280 --> 00:07:52,360 Urmăriți pentru ca nimeni să nu părăsească teritoriul. 78 00:07:53,130 --> 00:07:55,440 Nimeni nu ar pleca. Avem vacanță. 79 00:07:56,240 --> 00:07:57,770 Ce sărbătoare? 80 00:07:58,050 --> 00:08:00,320 Ei bine, sărbătorim schimbarea anotimpurilor. 81 00:08:00,610 --> 00:08:02,480 Roata anului. Cercul vieții. 82 00:08:02,910 --> 00:08:04,930 Ne închinăm natura. Și transformarea ei. 83 00:08:05,750 --> 00:08:07,300 Credem în noi începuturi. 84 00:08:07,340 --> 00:08:11,360 Și acum avem ceea ce pare a fi ultimul nostru festin înainte de iarnă. 85 00:08:13,090 --> 00:08:15,210 Bei ceaiul acela peruan? 86 00:08:15,620 --> 00:08:17,370 cum se numeste... 87 00:08:17,500 --> 00:08:18,880 - Ayahuasca? - Da. 88 00:08:18,890 --> 00:08:20,640 Tu ce faci. Nimic de acest fel. 89 00:08:34,110 --> 00:08:37,300 În general, dormi pe pat, Sunt pe canapea. 90 00:08:38,650 --> 00:08:40,400 Mă duc acasă. 91 00:08:41,090 --> 00:08:44,850 Mi s-au oferit locuințe sociale bune. 92 00:08:46,130 --> 00:08:47,500 Clar. 93 00:08:48,040 --> 00:08:50,580 BINE. Dar poate vei întârzia măcar pentru câteva zile? 94 00:08:51,940 --> 00:08:53,400 Nu nu. 95 00:08:53,730 --> 00:08:55,540 Acest lucru nu este de nici un folos. 96 00:08:59,260 --> 00:09:00,950 Trebuie să-i spunem lui Agnes. 97 00:09:01,340 --> 00:09:02,940 Fetele vor fi fericite să discute. 98 00:09:03,740 --> 00:09:05,650 Nu mai comunicaseră cu bunicul lor de multă vreme. 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,520 Ascultă, sunt fericiți acolo? În Suedia. 100 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 Cred că da. 101 00:09:16,410 --> 00:09:18,110 Mi-e dor de ei. 102 00:09:26,500 --> 00:09:29,520 Da. Trebuie să fi fost greu pentru tine. 103 00:09:30,100 --> 00:09:32,390 Divorțul și apoi plecarea lor. 104 00:09:33,840 --> 00:09:35,280 Da. 105 00:09:36,480 --> 00:09:39,800 Știi, m-am săturat pentru tot restul vieții șocuri. 106 00:09:53,140 --> 00:09:54,810 - Buna ziua. - Bună, bună. 107 00:09:56,100 --> 00:09:57,640 Intră. 108 00:10:00,150 --> 00:10:01,790 sună Hinrika. 109 00:10:02,480 --> 00:10:05,060 Ea a spus că un cadavru a fost găsit în nord. 110 00:10:06,720 --> 00:10:09,140 sunt acum privind infracțiunile de mediu. 111 00:10:10,360 --> 00:10:12,610 Și nu am venit după ajutor. 112 00:10:14,020 --> 00:10:15,920 Dar mai bine înveți de la mine. 113 00:10:17,030 --> 00:10:18,930 Ucis: Ivar Kristjaunsson. 114 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 Ce sa întâmplat acolo? 115 00:10:24,980 --> 00:10:27,060 Nu stiu. Mi-au spus că i-a fost fracturat craniul. 116 00:10:32,690 --> 00:10:35,280 Corpul găsit într-o tabără comunitară religioasă, 117 00:10:35,290 --> 00:10:38,180 un fel de amestec de tradiții nordice și New Age. 118 00:10:38,810 --> 00:10:40,420 Un fel de păgâni. 119 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 - În nord, nu? - Da. 120 00:10:44,100 --> 00:10:46,470 Departe de oraș. Nici nu mi-am amintit numele. 121 00:10:47,340 --> 00:10:49,540 Ausar. Locul se numește Ausar. 122 00:10:52,470 --> 00:10:54,250 Da, acesta este Eirikur. 123 00:10:55,150 --> 00:10:57,610 Socrul meu. Fost socru. 124 00:11:00,790 --> 00:11:03,490 Da, cunosc bine locul acela. 125 00:11:03,970 --> 00:11:08,130 Este cu adevărat special. Există și peșteri ale coloniștilor irlandezi acolo. 126 00:11:08,700 --> 00:11:09,900 Si... 127 00:11:09,950 --> 00:11:12,360 Acest pământ a fost părăsit de foarte mult timp. 128 00:11:12,370 --> 00:11:14,800 De când coloniştii au plecat de acolo. 129 00:11:15,620 --> 00:11:17,440 Și înainte ca turiștii să înceapă să vină, 130 00:11:17,460 --> 00:11:19,760 toată lumea credea că nu are valoare. 131 00:11:21,100 --> 00:11:23,760 Ascultă, Au fost deja informați părinții lui Ivar? 132 00:11:24,000 --> 00:11:25,260 Nu. Nu încă. 133 00:11:25,960 --> 00:11:27,470 le voi spune. 134 00:11:27,550 --> 00:11:30,020 Nu te plac, ca să spunem ușor. 135 00:11:30,070 --> 00:11:31,650 Da, îmi amintesc. 136 00:11:33,040 --> 00:11:34,770 Dar trebuie să le spun. 137 00:11:39,890 --> 00:11:41,760 Astăzi este vineri, 4 martie. 138 00:11:42,370 --> 00:11:44,960 Începem interogatoriul Ivar Kristjaunsson 139 00:11:44,970 --> 00:11:47,650 în cazul dispariţiei Lina Katrinadottir. 140 00:11:49,140 --> 00:11:51,400 Lina a dispărut acum patru zile. 141 00:11:53,300 --> 00:11:57,160 ai spus că habar n-ai unde este. 142 00:11:57,910 --> 00:12:01,060 Că nu ai avut conflicte, 143 00:12:01,070 --> 00:12:03,650 care ar putea duce spre dispariția ei. 144 00:12:04,740 --> 00:12:06,370 Telefonul dvs 145 00:12:07,360 --> 00:12:09,200 nu confirmă cuvintele tale. 146 00:12:09,670 --> 00:12:12,600 Ultimul ei mesaj pentru tine, citez: 147 00:12:13,330 --> 00:12:15,320 „Te rog ridică telefonul, Ivar. 148 00:12:16,500 --> 00:12:18,550 Te rog lasă-mă să explic totul. 149 00:12:18,820 --> 00:12:20,480 Trebuie să vorbim.” 150 00:12:20,790 --> 00:12:22,720 Ce a vrut să-ți explice? Bine? 151 00:12:23,650 --> 00:12:25,290 De ce ți-a scris asta? 152 00:12:25,330 --> 00:12:27,310 - Și de ce nu ai răspuns? - Nu am auzit apelul. 153 00:12:27,700 --> 00:12:28,880 - N-ai auzit?! - Nu. 154 00:12:28,890 --> 00:12:30,710 Nu mai minți! Ai auzit totul. 155 00:12:30,720 --> 00:12:32,580 - De ce nu ai raspuns? - La naiba, ți-am spus. 156 00:12:33,100 --> 00:12:34,640 - Nu am auzit apelul. - Deci. 157 00:12:34,650 --> 00:12:37,710 Știm sigur că ești tu este responsabil pentru dispariția Linei. 158 00:12:38,110 --> 00:12:40,180 Spune-ne doar unde este. Bine? 159 00:12:42,000 --> 00:12:44,340 Nu ne grăbim Putem sta cu tine toată ziua. 160 00:12:44,930 --> 00:12:46,860 - Spune-mi unde este. - Bine, ne-am certat. 161 00:12:47,270 --> 00:12:49,380 - Și ce urmează? - Te-ai certat? 162 00:12:49,390 --> 00:12:51,150 - Tu și soția ta nu vă certați niciodată? - Când a fost asta? 163 00:12:51,160 --> 00:12:52,820 - Cu așa și cutare față? - Când a fost asta? 164 00:12:53,290 --> 00:12:55,280 - Duminică. - De ce nu ai spus? 165 00:12:55,340 --> 00:12:57,330 Da, pentru că, la naiba, Asta nu are nimic de-a face cu asta! 166 00:12:57,380 --> 00:12:58,770 - Nu are nimic de-a face cu asta! - Acest lucru este important! 167 00:12:58,780 --> 00:13:00,400 Vrei să-mi pui totul pe mine? 168 00:13:00,450 --> 00:13:02,020 Parcă am devenit geloasă și am luat-o? 169 00:13:02,080 --> 00:13:04,420 - Și te spânzurăm, avem motivele noastre! - Andri. 170 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Andri. Despre ce a fost cearta? 171 00:13:06,750 --> 00:13:08,260 nu-mi mai amintesc. 172 00:13:08,340 --> 00:13:10,620 - Nu-ți amintești din nou? - Da, din cauza unor prostii! 173 00:13:10,640 --> 00:13:11,860 Desigur, deja am uitat. 174 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 Te-ai certat și ea a dispărut! 175 00:13:13,970 --> 00:13:15,890 - Asediu, omule. - Spune-mi, ce ai făcut cu ea?! 176 00:13:15,970 --> 00:13:18,370 Du-te dracului! Ce aveți de gând să faceți?! 177 00:13:18,530 --> 00:13:20,530 - Nu m-am atins de ea! - Ce i-ai făcut?! 178 00:13:48,100 --> 00:13:49,630 - Buna ziua. - Buna ziua. 179 00:13:50,720 --> 00:13:53,200 - Mama și tata sunt acasă? - Da. Mamă! 180 00:13:56,490 --> 00:13:58,020 Buna ziua. 181 00:13:58,260 --> 00:14:00,000 - Andri? - Buna ziua. 182 00:14:01,290 --> 00:14:03,140 Trebuie să vorbim despre Ivar. 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Mamă? Nu va intra? 184 00:14:13,920 --> 00:14:15,960 Și cum îi explicăm asta Evei? 185 00:14:19,950 --> 00:14:21,650 Te compatimesc foarte mult. 186 00:14:22,440 --> 00:14:23,810 Este adevărat? 187 00:14:27,870 --> 00:14:29,480 Cum a murit? 188 00:14:30,130 --> 00:14:32,420 Până acum știm puține. 189 00:14:34,690 --> 00:14:36,560 Dar, se pare, a fost ucis. 190 00:14:38,800 --> 00:14:42,570 De ce din toți ofițerii de poliție spune-ne că ai fost trimis? 191 00:14:43,650 --> 00:14:45,500 Pentru că m-am oferit voluntar. 192 00:14:47,510 --> 00:14:49,150 L-ai găsit pe ucigaș? 193 00:14:50,670 --> 00:14:52,250 Nu. Nu încă. 194 00:14:53,960 --> 00:14:55,550 Când l-ai cunoscut? 195 00:14:55,760 --> 00:14:57,570 Nu a mai apărut din primăvară. 196 00:14:58,560 --> 00:15:00,850 Dar am vorbit recent prin telefon. 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,880 I-a promis Evei că va veni de ziua ei. 198 00:15:05,630 --> 00:15:07,760 Și n-ar fi vrut pentru nimic în lume nu a dezamăgit-o. 199 00:15:08,540 --> 00:15:11,250 Nu ai observat nimic ciudat in timpul unei conversatii? 200 00:15:13,250 --> 00:15:14,740 Vei conduce ancheta? 201 00:15:15,810 --> 00:15:17,360 Nu, nu eu. 202 00:15:17,540 --> 00:15:19,080 Amenda. 203 00:15:25,960 --> 00:15:27,520 Andri. 204 00:15:34,970 --> 00:15:38,670 Să nu crezi că poți pleca așa și dați problema deoparte. 205 00:15:40,500 --> 00:15:43,200 Sunteți personal responsabil pentru ce s-a întâmplat cu el. 206 00:15:43,920 --> 00:15:45,620 După interogatoriul tău 207 00:15:46,330 --> 00:15:48,050 și atac brutal 208 00:15:48,910 --> 00:15:50,820 nu și-a revenit niciodată. 209 00:15:51,510 --> 00:15:53,630 se gândi el că toată lumea îl consideră criminal. 210 00:15:54,580 --> 00:15:56,500 Că nici măcar eu nu cred cuvintele lui. 211 00:15:57,610 --> 00:15:59,310 Și nu avea încredere în nimeni. 212 00:16:00,280 --> 00:16:02,540 Vă puteți imagina chiar cum a fost pentru el? 213 00:16:03,250 --> 00:16:04,930 A fost o greșeală teribilă. 214 00:16:05,440 --> 00:16:07,580 Ai distrus viața fiului nostru! 215 00:16:08,920 --> 00:16:11,590 Trebuie să-l găsești pe cel care l-a ucis. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Mă înțelegi? 217 00:16:14,220 --> 00:16:15,500 Da. 218 00:16:27,760 --> 00:16:30,260 Eirikur. Mergem spre nord. 219 00:16:50,010 --> 00:16:54,110 Ascultă, el se întreabă pe străzi aici un fel de bandă de motocicliști. 220 00:16:55,090 --> 00:16:56,640 Nu-mi plac. 221 00:16:57,090 --> 00:16:58,690 Ține-ți ochii pe ei. 222 00:16:58,890 --> 00:17:00,450 Aflați unde se duc. 223 00:17:00,880 --> 00:17:02,420 Ar trebui să-i urmăresc? 224 00:17:03,650 --> 00:17:05,240 Amenda. Înțeles. 225 00:17:09,080 --> 00:17:10,740 Aceasta este camera lui Ivar. 226 00:17:28,950 --> 00:17:30,400 Multumesc. 227 00:19:10,580 --> 00:19:12,420 Și cum a reacționat Andri? 228 00:19:12,640 --> 00:19:14,640 A decis să le spună el însuși părinților săi. 229 00:19:15,220 --> 00:19:16,890 Ceea ce este destul de frumos. 230 00:19:17,520 --> 00:19:20,550 Ei bine, sau a vrut torturează-te încă o dată. 231 00:19:20,900 --> 00:19:22,990 E o chestiune de onoare. Asta este. 232 00:19:24,050 --> 00:19:26,010 Ei bine, cel puțin m-a salvat de asta. 233 00:19:27,580 --> 00:19:29,140 Ce fel de oameni sunt? 234 00:19:29,190 --> 00:19:30,370 - Părinții lui Ivar? - Da. 235 00:19:30,400 --> 00:19:32,920 Tatăl lui este constructor iar mama este auditor. 236 00:19:32,950 --> 00:19:34,840 Au propria lor companie. 237 00:19:35,780 --> 00:19:38,770 Mama face contabilitate iar tatăl este manager de proiect. 238 00:19:39,250 --> 00:19:40,760 Oamenii sunt ca oamenii. 239 00:19:40,880 --> 00:19:43,470 Și de ce s-a alăturat brusc Ivar în sectă? 240 00:19:44,420 --> 00:19:46,180 Crezi că aceste cazuri sunt legate? 241 00:19:47,440 --> 00:19:49,430 Dispariția unei fete și asta e crimă? 242 00:19:49,660 --> 00:19:51,280 Lina - așa se pare? 243 00:19:51,440 --> 00:19:53,060 Să ne concentrăm pe dovezi. 244 00:19:53,250 --> 00:19:56,480 Dacă ei subliniază că că carcasele sunt conectate, să verificăm această versiune. 245 00:19:57,830 --> 00:20:00,110 Dar mi se pare că este doar o coincidență. 246 00:20:00,900 --> 00:20:02,970 Ce caută ei aici? 247 00:20:04,900 --> 00:20:06,600 Sunt serios. Ce fel de sectă este aceasta? 248 00:20:11,260 --> 00:20:13,510 A trecut ceva vreme de când nu ai fost aici, nu? 249 00:20:14,100 --> 00:20:15,910 Ascultă, oprește mașina. 250 00:20:16,710 --> 00:20:17,920 BINE. 251 00:20:59,710 --> 00:21:01,520 Ce faci?! 252 00:21:02,530 --> 00:21:04,030 Îndepărtează-te, te rog. 253 00:21:04,880 --> 00:21:06,410 Toate înapoi. Nu interveni. 254 00:21:06,460 --> 00:21:08,340 Ar trebui să fie aici cu oamenii tăi. 255 00:21:08,610 --> 00:21:10,350 Ca să-l arzi în barcă? 256 00:21:10,530 --> 00:21:12,150 Arată puțin respect. 257 00:21:12,160 --> 00:21:14,060 Trăim după propriile noastre reguli. Nu după tine. 258 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 Oh, deci sunteți anarhiști? 259 00:21:16,020 --> 00:21:18,430 De ce ne-ai sunat atunci? cand a fost gasit cadavrul? 260 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 - Ivar este fratele nostru. - Da, asta e. 261 00:21:20,250 --> 00:21:22,130 Din fericire, nu depinde de tine să decizi. 262 00:21:22,190 --> 00:21:23,650 - Dă-i înapoi. - Desigur. 263 00:21:23,680 --> 00:21:25,640 Dacă familia lui este de acord cu asta. 264 00:21:25,910 --> 00:21:27,950 - Treysty, ne vedem la gară. - Da. 265 00:21:29,310 --> 00:21:31,480 Elicopterul va decola acum. Îndepărtează-te. 266 00:22:03,090 --> 00:22:05,030 În munți este deja zăpadă. 267 00:22:06,470 --> 00:22:08,790 Aici nu este aproape niciodată vară. 268 00:22:08,850 --> 00:22:11,470 Doar primavara si toamna. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,050 Și aici avem o sală de mese comună. 270 00:22:17,180 --> 00:22:18,730 Și o cameră de odihnă. 271 00:22:19,070 --> 00:22:21,000 Poți veni aici oricând. 272 00:22:21,030 --> 00:22:22,740 Uite cine a venit. 273 00:22:30,400 --> 00:22:31,600 Ei bine... 274 00:22:32,650 --> 00:22:34,340 Arată bine aici. Da. 275 00:22:37,920 --> 00:22:39,800 Unde vei sta? 276 00:22:42,720 --> 00:22:44,730 Cumva nici nu m-am gândit la asta. 277 00:22:47,870 --> 00:22:49,840 Aici este o canapea. Și ești deja aici. 278 00:22:50,560 --> 00:22:52,010 Da. 279 00:22:52,420 --> 00:22:53,960 Da, într-adevăr. 280 00:22:54,730 --> 00:22:56,790 Voi petrece noaptea aici dacă nu te superi. 281 00:22:56,960 --> 00:22:58,290 Ei bine, da. 282 00:23:03,460 --> 00:23:07,550 Nautiz - nevoie, sclav al dorințelor și rock dur. 283 00:23:08,060 --> 00:23:09,990 Și muncă grea. 284 00:23:11,670 --> 00:23:13,980 Descendent al întunericului și al ceții. 285 00:23:15,390 --> 00:23:19,980 Isa - gheață, înlănţuind râurile şi crestele valurilor. 286 00:23:20,930 --> 00:23:22,960 Și oamenii condamnați mor. 287 00:23:23,550 --> 00:23:25,280 Ausa. ce faci? 288 00:23:29,140 --> 00:23:31,290 Fac un ritual să-i lege sufletul. 289 00:23:33,210 --> 00:23:35,060 Trebuie să-i aducem corpul înapoi. 290 00:23:36,380 --> 00:23:38,630 - Nu este în puterea mea. - Al cui? 291 00:23:39,600 --> 00:23:41,690 Trebuie să-l îngropăm după obiceiurile noastre. 292 00:23:43,890 --> 00:23:45,920 Pentru ca sufletul lui să poată renaște. 293 00:24:00,930 --> 00:24:02,590 Aceștia sunt ei. Dincolo. 294 00:24:05,730 --> 00:24:07,330 Bună seara. 295 00:24:09,150 --> 00:24:10,780 Pot să vă distrag atenția? 296 00:24:12,880 --> 00:24:14,940 Ai fost la Ausar aseară? 297 00:24:16,670 --> 00:24:19,810 Ni s-a spus că te-ai certat ieri 298 00:24:20,740 --> 00:24:22,710 cu membrii comunității religioase. 299 00:24:23,200 --> 00:24:24,290 Și ce? 300 00:24:24,320 --> 00:24:26,760 Și ieri l-au ucis pe unul dintre ei. 301 00:24:27,460 --> 00:24:28,720 pe cine? 302 00:24:28,970 --> 00:24:30,790 Ivara. Kristjaunsson. 303 00:24:32,830 --> 00:24:34,290 L-ai cunoscut? 304 00:24:35,160 --> 00:24:36,970 - Da, eu... - Nu l-am ucis noi. 305 00:24:37,610 --> 00:24:40,370 Desigur, liderul sectei vrea atârnă totul de noi. 306 00:24:40,660 --> 00:24:42,630 -Unde te duci? - Totul e bine. Lasă-l să plece. 307 00:24:53,790 --> 00:24:55,340 - E totul în regulă? - Du-te dracului! 308 00:24:55,380 --> 00:24:57,750 Ce naiba faci acolo? Am vrut să ajut. 309 00:24:57,780 --> 00:24:59,340 Ieși. 310 00:25:00,180 --> 00:25:01,970 Deci, ai fost acolo ieri? 311 00:25:02,650 --> 00:25:04,470 - Când au plecat, era în viață. -ȘI? 312 00:25:06,480 --> 00:25:09,920 Apoi am mers aici și au fost aici până dimineață. 313 00:25:10,030 --> 00:25:11,330 Sau mai precis? 314 00:25:11,390 --> 00:25:12,740 Da, chiar nu-mi amintesc. 315 00:25:12,750 --> 00:25:13,970 Până la ora cinci. 316 00:25:13,980 --> 00:25:16,440 Poate ar fi mai bine să vorbim afară? 317 00:25:23,410 --> 00:25:25,540 Întrebați-o chiar erau aici? 318 00:25:31,410 --> 00:25:33,360 Nu știu dacă îți amintești de mine, dar... 319 00:25:35,850 --> 00:25:38,170 Când prietena ta Lina a dispărut, 320 00:25:39,390 --> 00:25:41,400 Am participat la acea anchetă. 321 00:25:42,810 --> 00:25:44,810 Probabil ai luat-o greu. 322 00:25:46,630 --> 00:25:49,090 Când ea a dispărut totul a mers dracului. 323 00:25:49,500 --> 00:25:51,310 Ivar a început să folosească 324 00:25:52,380 --> 00:25:54,820 apoi m-am oprit, chiar m-am oprit din băut 325 00:25:56,080 --> 00:25:57,930 și s-a alăturat acestei nenorocite secte. 326 00:25:59,050 --> 00:26:01,340 Oddur și Ausa i-au spălat creierul. 327 00:26:02,500 --> 00:26:04,790 Gunnar a mers la Copenhaga, Am plecat si eu in curand. 328 00:26:09,930 --> 00:26:11,510 Ce sa întâmplat ieri? 329 00:26:11,600 --> 00:26:13,570 De ce te-ai certat cu comunitatea? 330 00:26:13,610 --> 00:26:15,150 Ei cred că Ausar este al lor. 331 00:26:15,290 --> 00:26:17,120 Şi ce dacă? Ce diferență face pentru tine? 332 00:26:17,560 --> 00:26:19,090 Acest pământ este al meu. 333 00:26:19,220 --> 00:26:22,430 Oddur mi-a furat-o. El spune că acesta este un loc sfânt. 334 00:26:22,580 --> 00:26:24,130 Ipocritul este prost. 335 00:26:25,490 --> 00:26:27,390 Crede că este mai bun decât alții. 336 00:26:28,350 --> 00:26:30,470 El spune că ajută oamenii 337 00:26:32,560 --> 00:26:34,210 dar în realitate el doar se smuciază în sine. 338 00:26:37,160 --> 00:26:39,090 Faith le-a confirmat cuvintele. 339 00:26:40,050 --> 00:26:43,570 Trebuie să te întreb Nu părăsi orașul încă. 340 00:26:44,550 --> 00:26:45,970 Amenda? 341 00:27:11,110 --> 00:27:12,900 - Eşti nebun? - Taci din gură. 342 00:27:12,910 --> 00:27:14,990 Mâinile jos! Ai nevoie de hrean? 343 00:27:19,460 --> 00:27:20,970 Ce este asta? 344 00:28:10,160 --> 00:28:11,960 Iată o cafea dacă vrei. 345 00:28:27,630 --> 00:28:30,250 Oh, salut. Nu te-am văzut de o sută de ani. 346 00:28:31,370 --> 00:28:33,470 Hinrika nu a spus că vii. 347 00:28:34,420 --> 00:28:36,220 Da, eu însumi nu știam că voi veni. 348 00:28:37,680 --> 00:28:40,130 O pot aștepta aici? Te superi? 349 00:28:41,200 --> 00:28:44,130 Desigur că nu. Poți să stai în biroul ei. 350 00:28:45,620 --> 00:28:47,170 Exact. Multumesc. 351 00:29:04,900 --> 00:29:06,430 - Buna ziua. - Buna ziua. 352 00:29:07,010 --> 00:29:08,280 Andri este aici. 353 00:29:08,580 --> 00:29:09,940 -Andri! - Buna ziua. 354 00:29:09,950 --> 00:29:11,070 Buna ziua! 355 00:29:12,770 --> 00:29:14,470 - Mă bucur atât de mult să te văd. - Si eu tu. 356 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 357 00:29:17,740 --> 00:29:19,300 Buna ziua. 358 00:29:22,430 --> 00:29:23,850 Trebuie să vorbim. 359 00:29:25,340 --> 00:29:27,040 Acum. Să mergem afară. 360 00:29:34,280 --> 00:29:35,910 Ce faci aici? 361 00:29:38,430 --> 00:29:39,940 L-am văzut pe Eirikur. 362 00:29:40,060 --> 00:29:42,130 L-a însoțit pe ucigaș la un azil de bătrâni. 363 00:29:42,340 --> 00:29:44,260 Cine te crezi, Andri? 364 00:29:44,270 --> 00:29:47,140 Te gandesti serios că nu putem face față fără tine? 365 00:29:47,150 --> 00:29:48,720 - Nu am spus asta. - Şi ce? 366 00:29:49,140 --> 00:29:50,800 Îmi ofer ajutorul. 367 00:29:51,410 --> 00:29:55,190 Faceți o anchetă. Tu ești la conducere și voi îndeplini toate comenzile tale. 368 00:29:56,160 --> 00:29:58,070 Atunci îți ordon să mergi acasă. 369 00:29:58,830 --> 00:30:01,080 - Totul, în afară de asta. - De ce nu ai sunat? 370 00:30:01,790 --> 00:30:03,680 De ce nu m-ai avertizat? Cu cine ai vorbit deja? 371 00:30:03,690 --> 00:30:05,870 Nu cu nimeni. Tocmai l-am adus pe Eirikur aici. 372 00:30:06,750 --> 00:30:09,490 Ascultă, nu o vom mai găsi pe Lina. 373 00:30:10,450 --> 00:30:11,970 Va trebui să trăiești cu asta. 374 00:30:12,020 --> 00:30:14,400 Nu vei schimba asta că ne-am înșelat atunci. 375 00:30:14,600 --> 00:30:16,290 Și că e vina ta. 376 00:30:17,140 --> 00:30:18,560 Da. 377 00:30:18,980 --> 00:30:22,310 Am înțeles. Dar am nevoie măcar afla ce s-a întâmplat cu ea. 378 00:30:22,380 --> 00:30:24,150 Ce se întâmplă dacă aceste cazuri nu sunt legate? 379 00:30:24,680 --> 00:30:26,560 Dacă nu a fost ucis din cauza Linei? 380 00:30:28,560 --> 00:30:31,170 Totul este despre Ivar însuși, nu? Te-a supărat mereu. 381 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Asta este. Te auzi, Traystee?! 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,330 Aproape l-ai ucis. 383 00:30:35,340 --> 00:30:37,620 Și a refuzat să creadă că este nevinovat. 384 00:30:39,930 --> 00:30:42,050 Vreau să aflu cine l-a ucis. 385 00:30:45,700 --> 00:30:47,560 Nu. Ne descurcăm fără tine. 386 00:30:48,810 --> 00:30:50,360 Du-te acasă. 387 00:30:50,660 --> 00:30:52,770 Și continuă să o faci tranzacții din interior. 388 00:31:31,780 --> 00:31:34,040 Știu că crezi că tu și Andri... cea mai buna echipa din lume, 389 00:31:34,080 --> 00:31:36,250 dar în această anchetă el nu va participa. 390 00:31:36,260 --> 00:31:37,900 Întrebarea este închisă. 391 00:31:38,850 --> 00:31:40,490 Ce sa întâmplat acolo? 392 00:31:41,860 --> 00:31:45,920 Andri era sigur că Ivar era vinovat, pentru că nu avea alibi. 393 00:31:47,360 --> 00:31:49,580 Și l-am susținut. Tot drumul. 394 00:31:50,290 --> 00:31:53,280 Și atunci am aflat că tipul este nevinovat. 395 00:31:54,690 --> 00:31:56,920 Și fata, Lina, până la urmă nu l-au găsit niciodată. 396 00:31:58,360 --> 00:32:00,890 Am pierdut timp prețios interogandu-l pe Ivar, 397 00:32:01,120 --> 00:32:02,710 în loc să-l cauți. 398 00:32:02,920 --> 00:32:04,630 - Chiar era nevinovat? - Da. 399 00:32:04,690 --> 00:32:08,720 Își acoperă prietenul care era și fratele Linei. 400 00:32:08,970 --> 00:32:11,910 S-a îmbătat, s-a urcat la volan, a leșinat, a lovit un copil. 401 00:32:12,070 --> 00:32:14,260 S-a ascuns și a vrut să stea afară. 402 00:32:14,270 --> 00:32:15,880 Iar Ivar era cu el. 403 00:32:15,940 --> 00:32:18,930 Câteva zile și așa nu voia să spună unde se află. 404 00:32:19,440 --> 00:32:21,120 Nu voia să renunțe la prietenul său. 405 00:32:21,600 --> 00:32:23,810 Și Andri a fost trimis aici ca pedeapsă? 406 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 Da, așa e. 407 00:32:30,820 --> 00:32:32,340 Este clar. 408 00:32:35,550 --> 00:32:36,660 Ce este asta? 409 00:32:36,720 --> 00:32:38,740 Găsit în camera lui Ivar din Ausar. 410 00:32:44,160 --> 00:32:45,930 - Fotografii cu prietenii. - Acesta este el. 411 00:32:46,980 --> 00:32:49,060 Fratele Linei, despre care vorbeam. Bergur. 412 00:32:49,120 --> 00:32:50,840 Aceasta este Lina? Corect? 413 00:32:51,300 --> 00:32:53,460 - Da. - Uite, uite. 414 00:32:58,340 --> 00:32:59,950 Și încă un lucru. 415 00:33:01,570 --> 00:33:03,350 Decupaje din ziare. 416 00:33:04,740 --> 00:33:06,650 - E obsedat de Andri. - Ce este asta? 417 00:33:07,120 --> 00:33:08,790 Vechile lui cazuri. 418 00:33:10,210 --> 00:33:12,210 Dar nu există niciun cuvânt despre Ivar în aceste decupaje. 419 00:33:20,740 --> 00:33:22,280 De încredere. 420 00:33:23,820 --> 00:33:26,790 Nimeni pe lume nu vrea rezolva acest caz la fel de puternic. 421 00:33:33,060 --> 00:33:35,810 Dar e vina lui Andri că fata nu a fost găsită niciodată. 422 00:33:36,050 --> 00:33:37,460 De ce a venit? 423 00:33:37,470 --> 00:33:41,360 Pentru că mereu încearcă controlează totul! De aceea! 424 00:33:41,380 --> 00:33:44,560 Ce vrei sa spui? Și mă gândesc nu voia deloc să vină aici. 425 00:33:44,570 --> 00:33:46,140 Va strica toată ancheta! 426 00:33:46,190 --> 00:33:49,060 Este prea personal pentru el. Din vinovăție, el... 427 00:33:49,070 --> 00:33:51,410 Ce e în neregulă cu Ce este personal pentru el? 428 00:33:52,340 --> 00:33:53,920 Care este problema reală? 429 00:33:54,610 --> 00:33:56,990 mi se pare Este vorba despre ego-ul tău, nu despre al lui. 430 00:33:58,080 --> 00:33:59,200 Ce vrei sa spui? 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,720 Despre ce vorbesc? 432 00:34:17,000 --> 00:34:20,320 Ți-ai pierdut telefonul sau doar ma ignori? 433 00:34:23,200 --> 00:34:24,420 Îmi pare rău. 434 00:34:27,280 --> 00:34:29,320 Am vorbit cu Trusty. Ești înăuntru. 435 00:34:32,940 --> 00:34:34,310 Bine. 436 00:34:35,110 --> 00:34:37,030 Numai că nu ne vom putea opri. 437 00:34:38,490 --> 00:34:41,470 Și deci nu există loc. Nepotul lui Bourdure locuiește cu noi. 438 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Te-ai hotărât să-i oferi o a doua șansă căsătoriei tale? 439 00:34:50,170 --> 00:34:51,790 Cum îl cheamă băiatul? 440 00:34:52,360 --> 00:34:53,940 Numele lui este Loyi. 441 00:34:55,890 --> 00:34:57,690 - Cum este? - Știi, nu e rău. 442 00:34:59,040 --> 00:35:00,880 Mult mai bine decât mă așteptam. 443 00:35:04,650 --> 00:35:07,540 A trecut deja prin atâtea pentru o viață atât de scurtă. 444 00:35:15,840 --> 00:35:17,630 Și știam că ești aici. 445 00:35:19,600 --> 00:35:21,410 Mă gândesc adesea la Ausgeir. 446 00:35:29,000 --> 00:35:31,430 E timpul să plec. Faceți cunoștință cu feribotul. 447 00:35:31,490 --> 00:35:34,910 Am fost informați că va exista niste baieti suspecti. 448 00:35:35,840 --> 00:35:37,360 Eu sunt cu tine. 449 00:36:12,660 --> 00:36:17,940 Și din nou natura ne amintește despre ciclul creației și al distrugerii. 450 00:36:19,060 --> 00:36:20,790 În memoria fratelui nostru 451 00:36:22,280 --> 00:36:23,750 noi spunem: 452 00:36:24,130 --> 00:36:28,160 pot fi puteri mai mari ca și cu cei care au rămas aici, 453 00:36:28,820 --> 00:36:30,530 așa este și cu fratele nostru căzut. 454 00:36:31,650 --> 00:36:34,420 După toate greutățile, furtunile și tulburările 455 00:36:34,880 --> 00:36:36,460 pacea va veni. 456 00:36:36,760 --> 00:36:39,130 Întunericul leagă începutul și sfârșitul a tot. 457 00:36:39,980 --> 00:36:43,440 spun des că viața noastră este un ciclu. 458 00:36:44,370 --> 00:36:46,560 Iar moartea unei persoane este doar o etapă. 459 00:36:47,990 --> 00:36:49,860 După sfârșit vine începutul. 460 00:36:51,460 --> 00:36:53,850 Deci haideți să spunem o rugăciune împreună. 461 00:36:54,550 --> 00:36:57,220 Vitele tale vor cădea, rudele tale vor pieri, 462 00:36:57,940 --> 00:36:59,700 tu însuți ești muritor. 463 00:37:00,210 --> 00:37:02,390 Există un singur lucru pe lume care nu moare: 464 00:37:02,440 --> 00:37:04,500 slavă celui care o merită. 465 00:37:29,060 --> 00:37:31,380 Treysty chiar nu-l deranjează cu ce am ramas? 466 00:37:32,680 --> 00:37:34,270 Eu nu mă supăr. 467 00:37:34,770 --> 00:37:37,410 Dar el este sigur că aceste cazuri nu sunt în niciun fel legate. 468 00:37:40,550 --> 00:37:42,100 Cine ştie. 469 00:37:42,600 --> 00:37:44,290 Poate are dreptate. 470 00:37:44,910 --> 00:37:46,560 Să aflăm. 471 00:37:48,200 --> 00:37:49,980 Ce au uitat aici?